Перевод консоли коммуникаций и связанных с ней вещей #13113
Conversation
Co-authored-by: Azzy <[email protected]>
Co-authored-by: Azzy <[email protected]>
Co-authored-by: Azzy <[email protected]>
Co-authored-by: Azzy <[email protected]>
Co-authored-by: Azzy <[email protected]>
Changelog status: ✔️ |
|
Укажи: |
There was a problem hiding this comment.
Проводили ревью внутри Команды Ранее здесь (TauCetiStation-TranslationDepartment#33)
Поэтому, если у кого-то из обывателей есть предложения, то слушаем, если нет, то ПР готов к мержу.
Co-authored-by: KandreyKandrey <[email protected]>
| log_game("[key_name(usr)] has changed the security level to [get_security_level()].") | ||
| message_admins("[key_name_admin(usr)] has changed the security level to [get_security_level()]. [ADMIN_JMP(usr)]") | ||
| log_game("[key_name(usr)] сменил код тревоги на [get_security_level()].") | ||
| message_admins("[key_name_admin(usr)] сменил код тревоги на [get_security_level()]. [ADMIN_JMP(usr)]") |
There was a problem hiding this comment.
А это разве нужно переводить?
There was a problem hiding this comment.
хз мне козлик сказал что можно для консистенции
типа чтоб не было usr has changed the security level to синий
There was a problem hiding this comment.
Ну я думаю здесь не особо критично, если мейнтеры скажут убрать, то окей, но для контекста было бы лучше если здесь полностью будет тогда на русском, ибо будет писаться код на русском.
There was a problem hiding this comment.
Будем надеятся, что ничего не сломалось
Co-authored-by: AirBlack <[email protected]>
code/game/machinery/alarm.dm
Outdated
| switch(get_security_level()) | ||
| switch(code_name_eng[security_level]) | ||
| if("green") | ||
| msg = "<font color='green'><b>Green</b></font>" | ||
| msg = "<font color='green'><b>зелёный</b></font>" | ||
| to_chat(user, "Маленький индикатор указывает на [msg] уровень тревоги.") | ||
| if("blue") | ||
| msg = "<font color='blue'><b>Blue</b></font>" | ||
| msg = "<font color='blue'><b>синий</b></font>" | ||
| to_chat(user, "Маленький индикатор указывает на [msg] уровень тревоги.") | ||
| if("red") | ||
| msg = "<font color='red'><b>Red</b></font>" | ||
| msg = "<font color='red'><b>красный</b></font>" | ||
| to_chat(user, "Маленький индикатор указывает на [msg] уровень тревоги.") | ||
| if("delta") | ||
| msg = "<font color='purple'><b>Delta</b></font>" | ||
| to_chat(user, "The small light indicates [msg] security level.") | ||
| msg = "<font color='purple'><b>дельта</b></font>" | ||
| to_chat(user, "Маленький индикатор указывает об активированом коде [msg].") | ||
|
|
There was a problem hiding this comment.
Как минимумMsg не имеет смысла в следствии копипасты с дельтой, как максимум об активированном коде тоже можно было бы засунуть, что бы не сорить.
There was a problem hiding this comment.
Топорно звучит, поэтому я и за юзал копипаст
Маленький индикатор указывает об активированом коде зелёный
Очень топорно, так что здесь претензия не принимается.
There was a problem hiding this comment.
оставлю открытым на всякий случай
| return | ||
|
|
||
| if(world.time < 6000) // Ten minute grace period to let the game get going without lolmetagaming. -- TLE | ||
| to_chat(user, "The emergency shuttle is refueling. Please wait another [round((6000-world.time)/600)] minutes before trying again.") | ||
| to_chat(user, "Шаттл находится на дозаправке. Пожалуйста, подождите еще [round((6000-world.time)/600)] минут до повторного вызова.") |
There was a problem hiding this comment.
Тут то ли не доделали, то ли ещё что. В любом случе Подождите ещё 1 минут до...
| return | ||
|
|
||
| if(world.time < 6000) // Ten minute grace period to let the game get going without lolmetagaming. -- TLE | ||
| to_chat(user, "The emergency shuttle is refueling. Please wait another [round((6000-world.time)/600)] minutes before trying again.") | ||
| to_chat(user, "Шаттл находится на дозаправке. Пожалуйста, подождите еще [round((6000-world.time)/600)] минут до повторного вызова.") |
There was a problem hiding this comment.
Я тебя сейчас сожру.
pluralize_russian(minute, "минута", "минуты", "минут")
|
Данный ПР автоматически отмечен как застоявшийся по причине длительного отсутствия обновлений. Он будет закрыт через 7 дней, если никакой активности не будет проявлено. Если вы считаете, что ПР еще актуален, или что я (злобный робот) пристаю к вам зря - просто напишите любой комментарий. Спасибо за ваш вклад. |
|
Бот фу, ещё не всё потеряно |
|
а вообще, @maleyvich работай давай. За тебя всё делаю, обленился |
Co-authored-by: KIBORG04 <[email protected]>
|
вроде бы всё готово можно смотреть |
Описание изменений
тайтл
Почему и что этот ПР улучшит
перевод, Resolve #20
Авторство
maleyvich, трансдеп таукиты
Чеинжлог
🆑 maleyvich